Templates[]
Please do not translate templates. These will be done if and when a subdomain is created. Thanks! -- Wynthyst 
talk 13:40, 12 February 2011 (UTC)
Novas páginas[]
Oi, Arvie!
Eu queria começar a traduzir madeira, mas não consegui criar uma página nova. Dei uma garibada na lava, mas não gosto de mecher no trabalho dos outros. De qualquer modo, falta pouco agora.
Tem como abrir a madeira para podermos trabalhar nela? É inicial, é importante, e é pequena, é um bom lugar para começar.
Riff 22:49, 10 April 2011 (UTC)Riff
--- Arvie answers:
Hi there Riff!
Bom, pra vc conseguir criar uma nova página, acho q precisa estar logado no sistema. Tentei sem estar e não consegui, e logando, foi sem problemas!
Está aqui: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Wood/ptbr
Sinta-se livre para editar o que quiser, estamos aí pra isso mesmo, hehe
Abraço,
--The Arvie!
Pedido (:[]
Como descobri sobre o projeto de tradução ontem, criei uma conta logo hoje e ainda não posso criar páginas... Enfim, se pudesse criar a pagina Areia ou Sand/ptbr eu ficaria grato (: By the way, aqui está o resultado da tradução:
--- Arvie answers:
Hello Xgaarocha!
Pronto aqui está: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Sand/ptbr
Obrigado pela tradução, e bem vindo ao time!
Abraço,
--The Arvie!
Ajuda ^^[]
Não estou familiarizado com wikis ainda, mas quero ajudar a traduzir. Não consigo criar paginas ainda, ou não descobri como, mas ficaria agradecido se vc pudesse criar esta págia pra mim ^^ http://www.minecraftwiki.net/wiki/Sandstone/ptbr
PS: Não sei se estou escrevendo no lugar que deveria, se errei sry ^^
--- Arvie answers:
Hello Mistiko !
É aqui mesmo, pode postar suas dúvidas, que fico feliz em ajudar!
Bom, parece que pra criar suas páginas, basta estar logado no sistema. Você deve ter recebido um email com a confirmação do seu login. Siga o link lá para ter seu usuário registrado. Se ainda não recebeu, em breve deve estar chegando. Dê uma olhada também na sua pasta spam, ou lixo eletrônico.
Para criar uma página, basta fazer como eu disse na página principal do projeto, na área "How Do I", aqui
Hehe, imagino que vc fale inglês, então não preciso traduzir o que escrevi lá.
De qualquer forma, criei a página Sandstone/ptbr (Arenito).
Está aqui, já pra editar:
http://www.minecraftwiki.net/index.php?title=Sandstone/ptbr&action=edit
No caso, já fiz os dois primeiros passos do "How Do I". Agora é só terminar a tradução!
É com você, Mistiko!
Bem vindo ao time!
--The Arvie!
Página Tutoriais[]
Arvie, eu não consigo editar a página. Estou logado mas aparece a seguinte tela para mim (em tutorials/ptbr): http://twitpic.com/4rjeah/full
Quando entro em tutorials/ptbr&action=edit ele diz:
"Você não possui permissão para editar esta página, pelo seguinte motivo:
Você não possui permissão para criar novas páginas."
Como começar a editar?
E quanto ao Obsidian? Devo traduzir como Obsídio?
Já vi em algumas páginas que traduziram o link como Obsidiana, fiquei na dúvida e vim te perguntar.
Bestknighter 17:53, 30 April 2011 (UTC)
---
Arvie answers:
Hi there Bestknighter!
Pois é cara, é esquisito isso, vc já é a quarta pessoa que não consegue criar uma página. Vou perguntar para os adms da wiki pra ver o que está acontecendo.
Pra mim aparece assim http://img151.imageshack.us/f/createtopic.jpg/ com o 'Create' ali em cima.
A única diferença que vejo é que a minha página está em inglês, mas não sei se isso pode ser um problema.
Anyway, criei a página, já colei o código em inglês lá. Agora é só traduzir!
Ahh devido ao encadeamento de links da MinecraftWiki, precisamos de uma atenção extra pra criar os links pros tutoriais. Eles vão ser criados automaticamente como tutorials/ptbr/TutorialName, mas precisa ter o tail /ptbr também, pra ficar consistente com os demais artigos que estamos traduzindo..
Fica então assim: tutorials/ptbr/TutorialName/ptbr com dois ptbr's mesmo. Desse jeito não buga o sistema de encadeamento daqui, nem fica fora do nosso padrão ^^
Se ficar confuso, o primeiro link está pronto, e já aponta pro primeiro tutorial, que também está iniciado.
Quanto ao Obsidian, bem, o equivalente em português é Obsidiana mesmo, que é um tipo de vidro vulcânico (wikipedia).
Se tiver mais alguma dúvida de tradução pode perguntar aqui mesmo, ou no google, hehe: http://translate.google.com.br/?hl=&ie=UTF-8&text=#
Bem vindo ao time!
--The Arvie! [ Também Eng. de Computação, hehehe ]
---
Bestknighter asks:
Olá Arvie!
Queria dizer que é essa questão do usuário mesmo! Agora já consigo criar páginas!
Pesquisei sobre a Obsidiana e é uma pedra realmente bem bonita!
Agora uma dúvida de tradução: "Inventary hot bar". Consigo traduzir como "Barra de atalhos do Inventário", "Barra de Inventário" e outras que ficam grandes e portanto inviáveis.
Por enquanto uso "Barra de atalhos do Inventário". Qual devo usar? Sugere alguma tradução melhor?
Bestknighter 20:34, 2 May 2011 (UTC)
---
Arvie answers:
Oi Bestknighter!
Pois é cara, a questão dos logins é essa mesma. Já coloquei no meu talk e na página principal do projeto, pra avisar pro pessoal todo, hehe. Obrigado ae por confirmar a questão!
-
Obsidiana: Ok!
-
Acho que "Barra de Atalhos do Inventário" está ótimo. Infelizmente não temos uma palavra em português que consiga traduzir o hot, e seja pequena, hehehe. Não consigo pensar em nada melhor, mas se vc encontrar uma melhor ainda, pode usar, hehe.
Se o tamanho incomoda, a alternativa que vc sugeriu - Barra de Inventário - também é muito boa, e acho que todos vão saber do que se trata.
Abraço!
Para criar novas páginas[]
Para Criar Novas Páginas
Olá pessoal!
Alguns vem me perguntando porque não podem criar novas páginas, que não aparece a opção 'Create', etc.
O que acontece é o seguinte: Para um usuário poder criar novas páginas, ele precisa possuir alguns critérios:
- O login deve ter mais de 3 dias de idade
- O usuário deve ter editado pelo menos 10 vezes na wiki (acho que pode ser na mesma página, não sei).
Depois que você cria seu usuário aqui, e está logado, aparece no topo direito o link para suas preferências: (http://www.minecraftwiki.net/wiki/Special:Preferences). Clique lá, e veja na primeira parte, Basic Information, o item Member of Groups.
Se só estver escrito "Users", quer dizer que você ainda não completou um dos requisitos acima, e só pode editar as páginas, mas não criar novas.
Veja aqui: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki:Users
Pra poder criar páginas, inclusive aquelas com as nossas traduções, vc tem que fazer parte do grupo Autoconfirmed Users:
http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki:Autoconfirmed_users.
Pra isso, confirme seu email (se ainda não confirmou quando se registrou. Se já foi, ok.), e/ou aguarde 3 dias a partir do seu registro, pra poder criar páginas novas.
Enquanto isso, vc pode postar aqui no meu talk qual link vc quer traduzir, que eu abro e vc faz suas traduções de boa.
Rocky (editei pra vc saber): eu consegui editar em menos de 3 dias, pq confirmei o email. Deve ser por isso.
Um abraço a todos,
--Arvie
Dúvida quanto as diferentes traduções[]
Como iremos saber qual é a melhor tradução para um termo? Só para os "sticks" eu encontrei varetas. bastões, palitos, etc. É melhor colocar um padrão? Brenosakaguti 23:47, 10 May 2011 (UTC)
--- Arvie: Hi Brenosakaguti!
Muito boa essa sua pergunta!
Bom, temos que ter em mente que estamos fazendo uma tradução, não uma cópia para outra língua, hehe. Como vc falou, existem várias palavras que são traduções diretas para cada termo, no exemplo, sticks. Bom, dentre estas palavras, algumas vão ficar meio fora do contexto.. Em nosso jogo, usamos sticks tanto para fazer tochas como cabos de pás e picaretas. Convenhamos que algumas coisas sugeridas pelo google, como 'Bengala' ou 'Galho seco' não vão caber aqui...
Na verdade, eu apontaria um termo que quase ninguém conhece, pois é mais ligado a marcenarias e carpintarias: Sarrafo. Se vc olhar na net (pesquisa de imagens do google, etc), vai ver que um sarrafo é bem próximo do que um stick é no Minecraft. Só que como o termo é meio desconhecido, acho que devemos pegar outro, mais popular. Eu ficaria com bastão, ou vareta, dependendo da página em questão.
Assim, quando for traduzir algo de tochas e afins, vareta seria uma boa. Para picaretas, pás, machados, e outros do tipo, bastão é um termo bacana. (ficaria estranho construir um trilho com uma vareta)
Agora, se vc preferir ficar com um termo apenas, acho que o 'bastão' que vc disse é perfeito. Afinal, podemos fazer tochas com bastões, né?
Bem vindo ao time!
Abraço!
Redstone e subdomínio[]
Olá, TheArvie! Eu estava traduzindo algumas páginas, e percebi que estão traduzindo Redstone como "Pedra vermelha". Você não acha melhor deixar "Redstone" como "Redstone" mesmo? Acho "Pedra Vermelha" tão... "Pé da letra" ):
Até porque "Redstone" é mais bonito mesmo :P
E quando teremos nosso próprio subdomínio? Esse negócio de NomeDoTópico/ptbr está feio, hein? APODWKAOWPKDWAPOD (Brincadeira)
- Victor
--- Hello there, Victor!
Bom, quanto a Pedra Vermelha, é difícil eu dizer aqui a minha opinião, pra dizer 'acho melhor assim'.. Então, vou colocar o que coloquei quando fiz a página do projeto: Ghasts, Creepers e outros foram criados com estes nomes. Claro que poderíamos traduzir, como "Fantosmos" (tocando o 'a' por 'o', como no original) e "Assustadores". Mas, como dá pra perceber, fica ridículo... huauhauha
Então, podemos traduzir livremente os conceitos, mas não os nomes. Explicando: Todo mundo sabe que água em inglês é water, então podemos traduzir water por água sem problemas. Agora, não existe uma tradução adequada em português para Creeper, então fica Creeper mesmo, que foi o nome que Notch escolheu. Na verdade, em qualquer tradução, nomes próprios não se traduzem. Se alguém se chama João aqui, vai ser João em qualquer lugar do mundo, afinal este é o nome dele. John é um equivalente, mas não é o nome do João, certo?
Neste caso, tomando estes exemplos como base, a Redstone deve ficar Redstone mesmo, porque não tem nenhum equivalente em português, nem algo que conhecemos por aqui que seja uma pedra vermelha que conduz eletricidade. Claro que todos sabemos que Cobre em inglês é Copper, e que a cor do cobre é... bem, cobre, mas não vermelho.
Se, se, 'se' fosse Red Stone, separado, daí sim, sem problemas traduziríamos como Pedra Vermelha, pois os conceitos de Stone e Red estão bem definidos em português. Agora Redstone, é Redstone em qualquer lugar.
....e, quanto a minha opinião pessoal, que não conta nada para o projeto, eu acho redstone muito mais adequado, e quando eu jogo, eu falo redstone mesmo, hehehe.
Quanto ao sub-domínio:
Hahaha, eu sou tradutor e jogador. Se quiser um parceiro no projeto do sub-domínio, eu ajudo, mas não vou conseguir encabeçar esse não, hehehe. Eu trabalho cara, 22 anos nas costas, XD! (semana q vem faço 23). Já é tenso pra ajudar aqui, imagine pra eu arrumar um sub-domínio, rsrs, daí complica..
Mas assim, sério, se os colegas quiserem minha ajuda, farei o que posso. Só não prometo muito.. As coisas tão corridas aqui pra mim, Sorry.
Abraço Victor!
--- Hello again. LOL
Pois bem, a pergunta sobre o RedStone foi feita pelo fato de já terem traduzido vááááááários itens (Não sei quanto aos mobs), incluíndo o RedStone para "Pedra Vermelha". Já que é assim, corrigirei os nomes quando possível.
Quanto ao subdomínio, eu não faço a mínima idéia de como funciona. Provavelmente teremos que pedir um redirecionamento de DNS para os administradores do minecraftwiki.net ou algo do tipo. Não seria algo MUUUUUUUITO complicado, já que eu possuo um serviço de hospedagem. Você já falou com algum admin desse domínio ou algo do tipo? Com quem posso falar para resolver esse problema? Você acha que vale a pena?
Abraço,
- Victor
--- Hi man!
Quanto ao Redstone, acho que pode ser interessante vc colocar isso na página principal do projeto.. Abra uma seção de Termos Não Modificáveis, que lista os termos que devem ser mantidos no original, e coloque lá esses, como um guia para que nós tenhamos uma base quando surgir a dúvida. E se o termo não estiver lá, coloque pra perguntarem aqui, ou em outro talk, e adicionar lá o resultado. Já temos alguns termos:
| Creeper | Ghast | Redstone |
| Glowstone | etc | etc |
Aliás, se eu não me engano, acho que eu mesmo traduzi Glowstone em algum lugar.. Vou dar uma olhada, e reverter.
--
Quanto ao sub-domínio, bem, eu não sei se é atirar alto demais, pois esse cara é o administrador principal de toda a minecraftwiki. Mas acho que dá pra perguntar pra ele como fazer, o que devemos ter, ou comprar, para ter nosso domínio. Acho que ele vai responder de boa, ou vai apontar quem saiba.
O nome é Quatroking:
Quatroking's Talk
Quatroking's User Page
Tem outro camarada, Aera:
Aera's Talk
Aera's User Page
que hospeda a minecraftwiki, quem sabe uma palavrinha com ele possa nos ajudar também.
Por último, acho que podemos contactar algum dos administradores da wiki, aqui.
Abraço!
Boa noite, TheArvie!
Só passei para comunicar que eu já adicionei o tópico na página principal do projeto. Só peço para que você dê uma olhada, e corrija (se necessário) e / ou adicione (se necessário) mais informações ao tópico. Entrarei em contato assim que possível com os administradores.
Grato
Ajuda[]
Olá Arvie, gostaria de estar traduzindo a página dos Lobos: (http://www.minecraftwiki.net/wiki/Wolfptbr) http://www.minecraftwiki.net/wiki/Wolf/ptbr [Link editado por TheArvie]
Poderia criar a página para mim?
Agradeço a atenção!
Até mais!
--- Arvie: Olá MJarcos! Bem, a página dos lobos já existe, em Wolf/ptbr, [[wolf/ptbr|aqui]].. Ela foi iniciada em 18 de março de 2011, pelo Rockyandirou.
Viu, hehe, os nomes das 'nossas' páginas são compostos pelo nome da página em inglês, com a terminação /ptbr. Assim, a página que vc queria traduzir seria wolf/ptbr, e não junto (wolfptbr).. Acho que foi por isso que vc não encontrou ela.
Mas seja bem vindo ao time, se quiser traduzir outra página, fique a vontade, e pode pedir aqui mesmo que eu abro ela pra você.
Como o Rockyandirou já falou, vc pode criar suas páginas com menos de três dias de cadastro, fazendo a confirmação do seu email no sistema. Todos os detalhes estão na página principal do projeto =)
Ahh, sim, mais um favorzinho q vou te pedir.. Quando vc perguntar alguma coisa, pode ser aqui no meu talk ou em outro qualquer, rsrs, assine pra eu (e os outros) descobrirem quem é.. Eu achei seu username no email que chegou pra mim, ou teria que procurar no histórico de revisões.. Pra assinar, basta colocar 4 tils, assim: ~~~~.
Abração!
TheArvie
Ajuda ae[]
Eu criei a conta a uns 2 dias para participar do projeto de tradução, inclusive chamei um amigo que está traduzindo comigo agora. Enfim, eu gostaria de traduzir a página [[Charcoal/ptbr|Carvão vegetal]]. :) Aliás, na página de Tintas de tecido, qual seria a tradução mais adequada: tinta, tintura ou pigmento? Eu peguei esse artigo para traduzir e chamei de tintura, mas outros tradutores chamaram de pigmento ou mesmo pigmentação. O que você acha? Sr Donaldo
--- Arvie: Olá SrDonaldo!
A página do Carvão Mineral já está aberta, e comecei o primeiro parágrafo.
Quanto as Tintas de tecido, acho que Tintura está bom. Como nossa língua tem várias palavras que significam a mesma coisa, podemos usar sinônimos sem problemas.
(resposta rapidinha pq estou jogando neste momento, rsrsrs)
Abraço, e bem vindo ao time!
Dúvidaaa[]
No artigo que estou traduzindo Wooden Plank é citado... eu procurei as traduções possíveis e deixei como tábua de madeira... o que você acha? Ah, e não seria uma boa idéia criar uma tabela para facilitar a tradução? SrDonaldo
---
Hi there!
Então, acho que tábua é uma boa ideia, pode deixar sem problemas!
Puxa, a tabela com os termos comuns é uma ótima ideia também, pode implementar sem dúvidas! Como ela tende a ficar meio grande, acho que vc pode fazer uma página dedicada a estes termos, uma tabela bem simples mesmo, e linkar ela na página principal do projeto. Algo semelhante foi feito para os termos que não devem ser traduzidos, tipo Redstone, que foi comentado aqui em cima.
Se quiser ajuda com esta tabela, é só falar!
TheArvie
Tabela "Recent Articles"[]
Ao lado direito de todas as páginas (com exceção da principal em inglês) está tendo uma tabela escrito "Recent Articles".
E isso está acabando com o layout da nossa página principal! Tem como corrigir ou só podemos esperar os Admins removerem?
Bestknighter 18:36, 14 July 2011 (UTC)
Adição de informação: E quanto ao cobblestone? Existem tantas traduções, nenhuma que preste realmente. Talvez seja melhor colocar sem traduzir, mas fica estranho. Me dá uma luz aê por favor! Bestknighter 21:02, 14 July 2011 (UTC)
--- Arvie: Oi Bestknighter! Bom, quanto à tabela com os artigos recentes, sinto muito, mas faz parte do novo layout da minecraftwiki, então temos que pedir para os admins removerem. Como foram eles que colocaram, acho difícil conseguirmos, em todo caso, podemos tentar..
Aliás, acho que já está na hora de termos nosso próprio domínio, né? Que tal um www.minecraftwiki.net.br? Haha
Quanto ao Cobblestone, bem, eu traduzi uma vez como Pedregulho, que é mais ou menos a ideia de pedra quebrada. Mas se uma solução melhor é manter cobblestone mesmo, então pode ser.
Só lembrando que adotamos como regra nunca traduzir nomes próprios, e para as demais palavras, iríamos encontrar a tradução mais adequada. Inclusive, na página inicial do projeto, tem a tabela com os nomes não-traduzíveis, e alguns que podem dar confusão na hora de traduzir. Vc pode adicionar o Cobblestone lá.
Abraço!
---
Pois é! Eu vi aquela tabela lá e agora sempre estou a deixando aberta, sempre que tenho dúvida, encontrou uma palavra intraduzível ou acho uma palavra de difícil tradução eu checo a tabela e/ou acrescento a palavra lá! Vou adicionar Cobblestone lá então. Valeu! Abraço! Bestknighter 02:09, 15 July 2011 (UTC)
Bedrock[]
Sabe, estive vendo a tabela de termos não modificáveis, e será que não seria melhor traduzir Bedrock como rocha, rocha sólida, rocha mãe ou deixar como bedrock mesmo? Alicerce me parece um termo de engenharia.
--- Arvie: Olá! Desculpem a demora pra responder.. Nesta semana tive que coordenar dois projetos ao mesmo tempo na empresa, e ainda entregar um terceiro, então nem tive tempo de entrar na internet direito.. Bem, o termo para Bedrock não existe em Português, pelo menos não um que eu conheça. Acredito que Fundações ou Alicerce são bons termos (mas eu sou engenheiro..... hahahaha).
De qualquer forma, temos dois caminhos: segundo nossa regrinha de não traduzir nomes próprios, podemos deixar como Bedrock mesmo. Mas, como sabemos que a Bedrock do Minecraft é como se fosse o alicerce do jogo, então podemos deixar como Alicerce também.
Sendo que estamos traduzindo a wiki, pessoalmente eu voto por traduzir pra Alicerce, como está na tabela, ou pelo termo que você sugeriu, que também achei muito interessante, Rocha Mãe.
Outra coisa... quando for falar com alguém pelo talk, tipo aqui, assine seu nome, pros outros saberem quem escreveu, sem ter q ficar olhando no histórico de edições =) Pra assinar, basta colocar 4 tils, assim: ~~~~
Obrigado!
TheArvie
Arvie[]
Arvie, estou começando a traduzir umas coisas, arrumei muitos erros de tradutor que botaram nas páginas e adicionei a pagina Torch/ptbr.
PS: Eu criei a página torch/ptbr assim que já fiz a conta, sem esperar 3 dias. Estranho ?
--- Arvie: Hello o/
Ah, muito obrigado pela ajuda, e seja bem vindo!
Sobre a espera dos 3 dias, como o Rockyandirou já falou, vc pode criar suas páginas com menos de três dias de cadastro, fazendo a confirmação do seu email no sistema. Todos os detalhes estão na página principal do projeto =)
Abração!
Abóboras[]
Eu traduzi a parte de "Futuro" da página das [[Pumpkins/ptbr|Abóboras]] e eu acho que não tem mas nada para adicionar na página, eu posso tirar ela das páginas incompletas e botar nas traduzidas assim, sem mais nem menos? Ah e eu também consegui criar umas páginas novas (Argila e Melancia!!) e esse é o meu 1º dia com conta na Minecraft Wiki. É muito divertido traduzir!!!Ah e eu botei na pagina de Argila: clay brick - Tijolo de Argila (eu vi que pode ser ladrilho de argila também); clay block - Bloco de Argila e Brick - Tijolo. Ok? E eu posso traduzir Flint and Steel como esqueiro ou o que? Alias Mobs não seria criaturas?
SirPez
--- Arvie:
Olá SirPez! Sim, quando vc terminar a tradução, é só trocar a página de Incompleta pra Completa mesmo. E não é sem mais nem menos, haha, afinal, vc terminou a tradução =).
Quanto as suas traduções, estão ótimas, e o Flint and Steel, em português é conhecido como "Pederneira". Só que como acho que ninguém conhece o nome, a sua ideia de Isqueiro é muito boa também, e representa direitinho o conceito do Flint and Steel. Pode deixar sim! Mobs acho que é melhor deixar como vieram, mob mesmo. Vem de uma redução da palavra mobile, que representa um char no jogo, controlado pelo computador. (http://en.wikipedia.org/wiki/Mob_(computer_gaming)) E, como não temos nada em português que se pareça com isso, deixemos mob mesmo, ok?
Abraço!
Página deletada![]
Hey man! Sou eu aqui de novo. Gostaria de saber o porque o Quatroking apagou a página que eu estava traduzindo, se foi por engano, se era duplicata ou se ele está fazendo isso com várias páginas. Era a página [[Tutorials/ptbr/the_second_day/ptbr|The Second Day/ptbr]]
Bestknighter 00:18, 31 August 2011 (UTC)
--- Arvie:
Então cara, vou verificar com ele.. Aparentemente não tem nada de errado.
TheArvie 15:39, 31 August 2011 (UTC)
--- Bestknighter:
Relaxa! Descobri o que houve. Já conseguimos nosso domínio! Aí transferiram o conteúdo e apagaram as antigas! [Minecraft Brasil]
---Arvie:
Ok então!
Acho que não precisam mais de mim agora, hehe. Com o domínio .br, as coisas ficam mais tranquilas.
Faz tempo que não consigo trabalhar com isso, eu gostaria de poder traduzir mais. Acho este jogo muito legal mesmo. Mas o trabalho me impede. Estamos abrindo outra empresa ^^ Agora vão precisar de mim mais do que nunca.
Abraços a todos que participam, ou participaram, ou mesmo vão participar do projeto.
Até a vista,
Ricardo.
TheArvie 00:32, 2 September 2011 (UTC)