(Switching to template) |
|||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{project|Thai |
+ | {{Finished language project|th|Thai}} |
| − | |||
| − | == เกี่ยวกับบทความ == |
||
| − | # ทุกคนสามารถเพิ่มเติม/แก้ไขบทความได้ |
||
| − | # บทความจะถูกแสดงให้ทุคนสามารถดู และ แก้ไขได้ |
||
| − | # ห้ามใส่บทความที่มีลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงาน |
||
| − | # การทำบทความเป็นภาษาไทยคือการทำเพื่อส่วนรวมไม่จำเป็นต้องใส่เครดิตชื่อผู้แปล |
||
| − | # การแปลบทความทุกคนสามารถมีส่วนร่วมสร้าง/แก้ไข โดยไม่จำเป็นต้องรายงานผู้อื่น |
||
| − | |||
| − | == หลักภาษาไทยที่ควรใช้ == |
||
| − | * ก่อนพิมพ์เครื่องหมาย "ๆ" ให้เคาะเว้นวรรค 1 ครั้ง แล้วให้เคาะอีกครั้งเมื่อพิมพ์เสร็จ เช่น "เมื่อหลาย ๆ ครั้ง" |
||
| − | * เมื่อพิมพ์ตัวเลขให้เคาะเว้นวรรค 1 ทีก่อนพิมพ์ และหลังพิมพ์อีก 1 ที เช่น "เป็นสัตว์มีหนวด 8 หนวด" |
||
| − | * ถ้าจะมีการใช้จุด "." เพื่อใช้บ่งบอกถึงว่ามีต่อ ให้ใช้ 3 จุดติดกัน เช่น "และในทางที่ดีต่อไป..." |
||
| − | * คำบางคำ ควรใช้เป็นคำทับศัพท์ ยกตัวอย่างเช่นชื่อม็อบต่างๆ Creeper = ครีปเปอร์, Zombie = "ซอมบี้" |
||
| − | * ถ้าจะพิมพ์ภาษาอังกฤษในประโยคภาษาไทย ให้ขึ้นต้นตัวตัวใหญ่เสมอ เช่น "ไอเท็มชนิดนี้ถูกเปลี่ยนด้วย Texture Pack ได้" |
||
| − | * อย่าใช้ Google Translate ให้เปิดพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานแทน |
||
| − | |||
| − | == วิธีการแปลบทความอย่างง่าย == |
||
| − | |||
| − | * ขั้นแรก ไปที่ภาษาอังกฤษของแต่ละบทความแล้วคลิก "Edit" เลือกข้อความทั้งหมดในกล่องแล้วคัดลอกออกมา |
||
| − | # บทความรุ่นภาษาไทย '''[[Boat]]''' ให้ใส่ '''[[Boat/th]]''' - เพียงเพิ่ม '''/th''' หลังจากนั้นก็สร้างบทความภาษาไทยและจากนั้นนำข้อความที่คัดลอกมาวางแล้วทำการแปล |
||
| − | # '''อย่าลืมเพิ่ม <nowiki>{{project|Thai translation}}</nowiki> บนบทความภาษาไทย''' (ใส่ด้านบนสุด) |
||
| − | # ก่อนที่จะเริ่มแปล กรุณานำลิงค์ของหน้าที่คุณจะแปลมาแปะในหน้าหลัก ในหัวข้อ '''หน้าที่กำลังแปล''' เพื่อเป็นการบอกให้รู้ว่าหน้านั้นมีคนที่กำลังแปลอยู่เพื่อป้องกันความสับสน. |
||
| − | # [[/Thaitrans|แนะนำคำแปลสำหรับศัพท์ต่างๆที่มีใช้บ่อย (เรียงตาม Alphabet)]] |
||
| − | # ทุกคนสามารถตรวจสอบหรือแก้ไขความถูกต้องโดยไม่จำเป็นต้องเรียกคนอื่น เพราะทุกคนได้อนุญาตให้สามารถแก้ไขได้ |
||
| − | |||
| − | {{msgbox |
||
| − | | bgcol = #eef |
||
| − | | linecol = #ddf |
||
| − | | title = Note |
||
| − | | text = อย่าลืมที่จะใส่ '''<nowiki>{{project|Thai translation}}</nowiki>''' ในแต่ละบทความที่จะสร้าง |
||
| − | | discuss = 1 |
||
| − | | css = -moz-box-shadow: 0px 0px 6px #888; -webkit-box-shadow: 0px 0px 6px #888; |
||
| − | }} |
||
| − | |||
| − | == ความคืบหน้า == |
||
| − | |||
| − | === บทความที่ต้องแปลใหม่ === |
||
| − | |||
| − | === บทความที่แปลเสร็จแล้ว === |
||
| − | >>> '''[http://minecraft.gamepedia.com/Category:Thai_translation คลิกเข้าไปที่นี้เลย]''' <<< |
||
| − | |||
| − | [[Category:Main/th]] |
||
Latest revision as of 19:43, 27 April 2018
This project is finished and no longer maintained.
If you're still interested in translating pages, head over to the Thai Minecraft Wiki.