Hello there! We are conducting a survey to better understand the user experience in making a first edit. If you have ever made an edit on Gamepedia, please fill out the survey. Thank you!

Minecraft Wiki:Projects/PTBR Translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search
This project is finished and no longer maintained.
If you're still interested in translating pages, head over to the pt-br Minecraft Wiki.
Welcome to Brazilian portuguese project page for the Minecraft Wiki.

Thank you, everyone! This project would not have been possible without the translation efforts from all of you.

Muito obrigado! Este projeto não teria sido possível sem todos vocês.

Progress[edit]

Project completed! 

March 17, 2011
https://minecraft-br.gamepedia.com/Minecraft_Wiki


Clear and simple: In this project, we want to translate the Minecraft Wiki to Portuguese language, so, people from Brazil (Brasil...), and other portuguese-speaking countries can get information about this so awesome game.


If you speak both English and Portuguese, if you have some free time in your hands, and if you are NOT the Google translator:

Feel free to join us in this journey from English to Portuguese.

Remember, this is a WIKI! The main goal is to gather information, and not to translate things word by word, and reach something completely pointless and build nonsense articles.

---

Claro e simples: Neste projeto, nós queremos traduzir o Minecraft Wiki para o Português (Brasil), então, pessoas do Brasil, e outros países que falam português possam ter acesso às informações sobre esse fantástico jogo.


Se você fala Inglês e Português, se você tiver tempo livre e se você NÃO for o Google Tradutor:

Sinta-se livre para entrar nessa jornada do Inglês para o Português.

Lembre-se, isto é uma WIKI! A principal meta é reunir informações, e não traduzir palavra por palavra, para chegar a algo completamente inútil e criar artigos sem sentido.

Contamos com sua ajuda!

Shall we begin?[edit]

How do I...[edit]

  • Allocate the translated pages?
The translations will be placed in the same path of the English page, with the /ptbr termination.
For instance, the Lava page will be stored as Lava/ptbr. Easy as that.
In case of pages with different names in English and Portuguese, the translated ones can be with their names in Portuguese. I.e.:
Water will be Agua
  • Translate?
After creating the new page, say Blocks/ptbr, you'll need to start editing it.
Open the page, hit the Edit button on the top of the page, and you are ready to go!
A good start point is to also open the English page you're translating, edit that, copy the code and paste it on the new page.
Then, start your dictionary work!
  • Point links on the page?
If the page that you're working on has links to other pages, and almost every page does, have in mind that the page pointed by that link will be translated soon, and so, the link with the tail /ptbr will work fine. Thus, just translate the *name* of the link, and point it to the path with the /ptbr.
Speaking as a human: the [[Lava]] link will be translated as [[Lava/ptbr|Lava]]
  • Tell the world that one page is translated?
Ok, thanks to your effort, a new page has been translated to pt-br.
Now, get back here and write down the page name that you have just finished on the list below, as a link, already with the /ptbr at the end.
  • And what about images that contain text?
If you can translate the text in the image WITH NO DAMAGE to the image at all, make a copy of it and do your job.
If you are capable to create a new image from scratch, with the SAME CONTENT in the original, but with texts in Portuguese, do it.
Otherwise, don't touch the image. Just let it stay in English. You can always make a caption in Portuguese.
  • Translate Characters names?
You don't. Creepers, Zombies, Ghasts and others were born with these names, and so they must be called.
  • And Blocks, and other stuff?
Like that: Water = Água, Dirt = Terra, and so on. For other doubts, feel free to contact TheArvie =)
  • About Templates...
NO! DO NOT translate any templates! Leave them in English, for technical reasons.
*NÃO traduza templates! Deixe os templates em paz, em inglês mesmo, por motivos técnicos.

A little more help[edit]

  • If you are translating something, but you can't end your job now, that's ok. Just save the page as normal, and put a reference to it here.
  • If you don't understand fully how links and such things work on a wiki-like page, that's no problem! I can do this for you, but it will take some time. Usually, I work on this questions on weekends, so, if you need any help, feel free to ask me anything (Please, use the internal communication system of Minecraft Wiki). But please, also have in mind that I'll only answer you after one weekend.
  • If the problem is just the links, put a link to the page in ptbr (with the /ptbr tail...) here.
  • If you think your work is not as good as it could get, link your page here. If your work is OK, you don't need this. Just link it below, as a translated page!!.


Para criar novas páginas[edit]

Alguns de nós estão com dúvidas sobre porque não podem criar novas páginas, por não aparecer a opção 'Create', etc.

O que acontece é o seguinte: Para um usuário poder criar novas páginas, ele precisa possuir alguns critérios:

  • O login deve ter mais de 3 dias de idade;
  • O usuário deve ter editado pelo menos 10 vezes na wiki (acho que pode ser na mesma página, não sei).

Depois que você cria seu usuário aqui, e está logado, aparece no topo direito o link para suas preferências: (http://www.minecraftwiki.net/wiki/Special:Preferences). Clique lá, e veja na primeira parte, Basic Information, o item Member of Groups.

Se só estver escrito "Users", quer dizer que você ainda não completou um dos requisitos acima, e só pode editar as páginas, mas não criar novas.
Veja aqui: http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki:Users

Pra poder criar páginas, inclusive aquelas com as nossas traduções, vc tem que fazer parte do grupo Autoconfirmed Users:
http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki:Autoconfirmed_users.
Pra isso, confirme seu email (Caso já não tenha confirmado quando se registrou. Se já , tudo bem.), e/ou aguarde 3 dias a partir do seu registro, pra poder criar páginas novas.
Enquanto isso, vc pode postar lá no meu talk (TheArvie) qual link vc quer traduzir, que eu abro e vc faz suas traduções normalmente.

Informações básicas[edit]

Quando for traduzir um link, ele estará em dois colchetes. [[ e ]]. Por exemplo, para traduzir a página LAVA, eu precisarei de colocar [[ Lava/ptbr|Lava ]]. Eu, rockyandirou, revisarei as páginas para corrigir os erros/links. No começo da página, se tiver uma linha ocupada, aperte enter e coloque {{project|PTBR Translation}} (com duas chaves tipo {x2 e }x2)

Termos não modificáveis[edit]

Durante a tradução, será comum você encontrar alguns termos que ***NÃO*** devem ser traduzidos. Abaixo segue uma lista dos itens conhecidos que não deverão ser traduzidos. Em caso de dúvidas, contate VictorWentz ou TheArvie ou Rockyandirou

Creeper Ghast Redstone
Glowstone Netherrack Chunk
Jukebox Nether Cobblestone

Veja também a tabela de tradução de termos

Alpha Alfa
Bedrock Alicerce
Minecart Carro de mineração
Patch Pequena atualização
Sand Areia
Sandstone Arenito
Slime Gosma
Skeleton(s) Esqueleto(s)
Tree Árvore
Update Atualização
Water Água
Wooden Plank Tábua(s)
Wool Dye(s) Tintura(s) de Tecido
Wolf / Wolves Lobo / Lobos
Workbench /

Crafting Table

Mesa de Trabalho
Zombie(s) Zumbi(s)

Lista[edit]

Coloque seu nome aqui se você quiser contribuir.

Contribuidores

Mrk3004  • s7venwonders  • RockyandiRou  • Paco Rodrigues  • RufflesT  • Mistiko  • Teet  • kiko5  • xgaarocha  • TheArvie  • Bestknighter  • Lkaki  • Goregue  • Flucado  • Brenosakaguti  • VictorWentz  • MJarcos  • LeandroA  • Kakori  • Donaldo  • Capelini333 • Andremk0  • Raviex  • Dalalibera  • Gabriel Casonato • Andrew Tonon • Troponeme  • X-wing9  • lucassouza1996  • Ojani  • Joaocosta  • Zuao  • Miguel Corti  • Moollk  • Bloude  • Logerfo  • Gabriel Costa  • Coyoty  • Mokai  • Thiago Dragon  • Seckbou  • Gustavo 10  • Bob1317  • Zambonifofex  •

Useful links[edit]

Pages that need linking

Pages that need review

Paused pages