Hello there! We are conducting a survey to better understand the user experience in making a first edit. If you have ever made an edit on Gamepedia, please fill out the survey. Thank you!

Minecraft Wiki:Projects/Indonesian translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search
This page is part of the Indonesian translation project.

This project aims to translate Minecraft Wiki to Bahasa Indonesia (code : id). Everyone can freely help this project.


Proyek ini bertujuan untuk menerjemahkan Minecraft Wiki ke Bahasa Indonesia.

Bagaimana cara menerjemahkan sebuah halaman?[edit]

Pergi ke halaman yang akan diterjemahkan lalu tambahkan /id di bagian nama dari halaman tersebut, sebagai contoh anda ingin menerjemahkan Chicken, tempat untuk menerjemahkan halaman ke Bahasa Indonesia berarti Chicken/id.

  1. Sebelum memulai penerjemahan, kalian bisa mencantumkan nama kalian di bawah (nama pengguna yang mengikuti proyek ini).
  2. Buka halaman yang akan diterjemahkan (yang semula Bahasa Inggris), klik Edit, lalu Copy semua isi dari halaman tersebut.
  3. Paste di halaman yang akan menggunakan Bahasa Indonesia dan anda bisa langsung menerjemahkan.
  • Sebelum mulai menerjemahkan, tambahkan {{project|Indonesian translation}} di halaman tersebut untuk menunjukkan bahwa itu adalah halaman yang berada dalam proyek penerjemahan ke Bahasa Indonesia dan menambahkan halaman tersebut ke kategori "Indonesian Translation".
  • Tambahkan juga halaman yang akan anda terjemahkan ke Sedang diterjemahkan dibawah sebagai keterangan, agar orang lain mengetahui bahwa halaman tersebut sedang diterjemahkan (dan untuk menghindari konflik suntingan yang dapat disebabkan dua pengguna menyunting halaman yang sama secara bersamaan).

Jika sudah selesai menerjemahkan (dan tidak salah penerjemahannya), pindahkan halaman tersebut ke Sudah Diterjemahkan, dan anda dipersilahkan menerjemahkan halaman lain.

Dimohon untuk tidak asal menerjemahkan dengan cara Copy/Paste dari Google Translate atau mesin penerjemah lainnya, dikarenakan mesin penerjemah bisa memiliki kemungkinan untuk salah dalam penerjemahan atau kalimat yang tidak tertata dengan rapi, ada baiknya untuk memeriksa dan merapikan lalu disimpan. Jangan juga terlalu terpaku dengan kosakata bahasa Inggris tertentu, jika memang kata itu susah untuk diterjemahkan anda dapat mencari kata lain yang lebih cocok atau mendekati dengan arti kata.

Daftar Pengguna yang Mengikuti Proyek ini[edit]

Kalau mau ikut membantu proyek ini, silahkan daftar akun gamepedia dulu (kalau belum, wajib memiliki akun agar bisa membuat halaman wiki), lalu tulis "~~~~" di bawah (tanpa tag nowiki) agar yang lain tahu anda ikut proyek ini.

Berikut Daftar Pengguna yang Mengikuti Proyek ini:

Status[edit]

Belum Diterjemahkan
[edit]

Semua wikipage yang tidak terdapat pada dua kategori dibawah kategori ini belum diterjemahkan.

Terdapat juga halaman yang berada di bagian Sedang diterjemahkan namun masih belum ada perkembangan setelah 1 bulan, atau sang penerjemah memang sudah tidak ingin menerjemahkan halaman tersebut:

Sedang Diterjemahkan
[edit]

Halaman yang berada di kategori ini jika selama satu bulan tanpa perkembangan akan dipindahkan ke kategori "Belum diterjemahkan".

Sudah Diterjemahkan
[edit]

Halaman yang berada di kategori ini telah di terjemahkan ke Bahasa Indonesia, jika terjemahan terlihat acak/asal-asalan, dipersilahkan untuk dikembalikan ke "Sedang diterjemahkan".

Link Berguna[edit]

Tips[edit]

  • Terjemahkan page vital dulu seperti Block, Item, Crafting, Smelting, Mining, Entity, dll. Atau page yang sering dibuka/dicari orang-orang seperti Beacon, Redstone, Command Block, Diamond, dll.
  • Tombol Preview itu berguna, jangan diabaikan :P
  • Save Draft juga berguna untuk 'persiapan' jika ada hal-hal yang tidak diinginkan (bluescreen, pemadaman listrik, dll), draft juga bisa diakses dari komputer berbeda.
  • Jangan takut untuk memperbaiki kesalahan editor lain, jika memang salah edit saja pagenya atau beritahu si editor untuk diperbaiki (untuk menghindari konflik edit), tujuan wiki kan memang buat sumber informasi buat semua orang (dan secara otomatis seharusnya tidak ada kesalahan sama sekali).

Catatan[edit]

  • Kalau bingung edit wiki bisa langsung tanya funAlways (atau user lain yang senior) atau liat contoh di page yang sudah di translate.
  • Template tidak perlu ditranslate, kecuali proyek ini sudah selesai dan sudah dipindahkan ke minecraft wiki versi Bahasa Indonesia.