Hello there! We are conducting a survey to better understand the user experience in making a first edit. If you have ever made an edit on Gamepedia, please fill out the survey. Thank you!

Minecraft Wiki:Projects/Esperanto translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search
This page is part of the Esperanto translation project.
Welcome to the Esperanto translation project page for the Minecraft Wiki.
Notice Discuss
Be sure to add {{project|Esperanto translation}} to each page that is created for this project

Bonvenon ĉe la unua paĝo tradukata en Esperanton![edit]

Flag of Esperanto

Ok, how do I get started?[edit]

The Esperanto version of the article Air would be Air/eo - just add /eo after the address of the English wiki article. Save this to start a new page in language.

* Then go to the English version of the article you want to translate in a new tab in your browser and click on Edit in the upper-right corner of the page. Select everything in the box and copy it. Paste the original article into the new language article and translate away!
At the very beginning of the Esperanto article, make sure you add the template {{project|Esperanto translation}} to display a little box to indicate the page belongs to the project and to add the article to the Esperanto translation category.
* Edit this project page and put a link to the article you're translaing in the Progress list under Pages being translated (* [[Egg/eo]] ~~~~) to avoid redundant or conflicting translations. The 4 tildes will sign your name and put a timestamp on the article you are translating.
* When you're finished, remove the link from Pages being translated and paste it into Translated under the appropriate section, replacing the link text with the translated name of the article ([[Egg/eo|Egg eo]]{{•}}) in the list.
* Now pick another article to translate. :P

Guidelines[edit]

  • Try to preserve the same general style/syntax as original page - that'll make it easier on everyone, especially you!
  • On the other hand, be reasonable when translating - don't feel too bound to the word-by-word syntax of the original article if it makes the translation anything but conversationally informative.
  • DO NOT copy-paste text to and from Google Translator and the wiki! Please have some consideration for semi-fluent and native speakers who will be sent into minute agony upon seeing the bad renditions of articles on their favorite game. :P (PS: There is no Esperanto translator in the Internet :P)

Help! I can't create new articles![edit]

If you've just signed up and find that the site won't let you contribute new pages right away, don't worry. This is a normal precautionary measure for all new wiki members to avoid bots and vandals spamming and/or destroying the Minecraft Wiki. From Wynthyst (Curse staff):

"You have to be part of the Autoconfirmed usergroup, which means registering and confirming an email address, waiting 3 days from when you registered, and making 10 other types of edits."

Alright, where do I sign up?[edit]

Add your name by editing the Roster section. Remember to add ~~~~ to the end of your name to mark the date you joined up. Good luck!

Progress[edit]

Pages being translated (in progress)[edit]

Pages in this list that have not been completely translated for 2 - 3 weeks from their time stamp will be moved back into the Untranslated section to keep the project active.

Pages that need re-translation[edit]

None so far.


Translated pages[edit]

Please keep the articles in alphabetical order under the correct subsection.


Environment[edit]

Geography / Geografio

None.

The Sky / La ĉielo

None.

Places / Lokoj

None.

Natural Structures / Naturaj strukturoj

None.

Matter / Materio

None.

Entities / Entoj

None.

Sounds / Sonoj

None.

Weather / Vetero

None.

Mobs[edit]

Allied / Amikaj

None.

Passive / Senagaj

None.

Neutral / Neŭtralaj

None.

Hostile / Malamikaj

Incendio

Items[edit]

Raw Materials / Krudaj ŝtofoj

None.

Food / Manĝaĵo

None.

Plants / Plantoj

None.

Wool Dyes / Farboj por lanojn

None.

Tools / Iloj

None.

Informative / Informaj iloj

None.

Weapons / Armiloj

None.

Armor / Kirasoj

None.

Vehicles / Veturiloj

None.

Misc. / Aliaj aĵoj

None.

Blocks[edit]

Natural / Natura

None.

Manufactured / Fabrikita

None.

Utility / Utilajxoj

None.

Mechanisms / Masxinoj

None.

Plants / Plantoj

None.

Ores / Ercoj

None.

Liquids / Likvajxoj

None.

Non-Solid / Nesolidajxoj

None.

Nether / Infero

None.

Untranslated Pages[edit]

If you are starting to translate a new page, please remove it from this section and move it to "Pages being translated" with the appropriate link and signature.

Environment[edit]

Geography

Biomes  • Altitude  • Light  • Chunks

The Sky

Suno • Luno • Norio • Suno/nokto cycle

Places

The Overworld  • The Netharo  • Departo pamantu  • The Void

Natural Structures

Caverno  • Dangeono  • Copac

Matter

Blocks  • Fluids  • Itaemo

Entities

The Player  • Mobs

Sounds

Ambience  • Loops  • Musico

Weather

Ploaie  • Zapado  • Furtunaeo

Mobs[edit]

Allied

Lupo

Passive

Kokido  • Bovino  • Porcino  • Ŝafo  • Kalmaro

Neutral

Lupo (wild)  • Zombie Pigman

Hostile

Creeper  • Fantomo  • Mazga  • Skeleton  • Araeno  • Araneo Jockero  • Zombie

Items[edit]

Raw Materials

Bone  • Book  • Clay  • Clay Brick  • Charcoal  • Coal  • Diamand  • Pano  • Flint  • Glowstone Dust  • Haur Ingot  • Gunpowder  • Fer Ingot  • Leather  • Paper  • Redstone Dust  • Slimeball  • String  • Stick

Food

Bread  • Cake  • Cookie  • Ouo  • Raw Piesto  • Cooked Fish  • Haurom Pomo  • Albut  • Mushroom Stew  • Raw Porkchop  • Cooked Porkchop  • Red Apple  • Sugar  • Wheat

Plants

Flower  • Mushroom  • Sapling  • Seeds  • Sugar Cane

Wool Dyes

Bone Meal  • Rose Red  • Pink Dye  • Orange Dye  • Dandelion Yellow  • Lime Dye  • Cactus Green  • Cyan Dye  • Light Blue Dye  • Lapiz Lazuli Dye  • Purple Dye  • Magenta Dye  • Cocoa Beans  • Light Grey Dye  • Grey Dye  • Ink Sac

Tools

Axe  • Bowl  • Bucket  • Fishing Rod  • Flint and Steel  • Hoe  • Pickaxe  • Saddle  • Shears  • Shovel

Informative

Ceaso  • Compaso  • Mape

Weapons

Arrow  • Bow  • Svordo  • Zapado Bulg

Armor

Papuco  • Chestplate  • Helmet  • Panatllon

Vehicles

Barco  • Minecart  • Powered Minecart  • Storage Minecart

Misc.

Pado  • Door  • Haur Music Disc  • Vierdo Music Disc  • Painting  • Sign

Blocks[edit]

Natural

Bedrock  • Clay Block  • Cobblestone  • Dirt  • Gravel  • Ice  • Monster Spawner  • Moss Stone  • Obsidian  • Sand  • Sandstone  • Snow  • Stone

Manufactured

Bookshelf  • Brick Block  • Diamond Block  • Farmland  • Fence  • Iron Block  • Jack-O-Lantern  • Ladder  • Lapis Lazuli Block  • Slab  • Snow  • Stairs  • Wooden Planks  • Wool

Utility

Bed  • Cake  • Chest  • Crafting Table  • Furnace  • Jukebox  • TNT

Mechanisms

Button  • Door  • Dispenser  • Lever  • Note Block  • Piston  • (Sticky Piston) • Pressure Plate  • Rails (Detector  • Powered)  • Redstone (Repeater  • Torch  • Wire)  • Trapdoor

Plants

Cactus  • Dead Shrub  • Flowers  • Grass  • (Tall Grass)  • Leaves  • Mushrooms  • Pumpkin  • Saplings  • Seeds  • Sugar Cane  • Wood

Ores

Coal Ore  • Diamond Ore  • Gold Ore  • Lapis Lazuli Ore  • Redstone Ore

Liquids

Water/Akvo  • Lava/Lafo

Non-Solid

Fire/Fajro  • Portal/Portalo  • Sign/Marko • Torch/Torcho

Nether

Glowstone  • Netherrack  • Soul Sand

Roster[edit]

Remember to put ~~~~ after your name when adding it to this list!

XadrezoXadrezo 08:07, 5 November 2011 (UTC)
PBStheengineer PBStheengineer (talk) 11:12, 28 January 2015 (UTC)
thehedorn thehedorn 15:45, 23 February 2017 (UTC)
Hydrolien Hydrolien (talk) 13:46, 9 July 2019 (UTC)