Minecraft Wiki:Projects/Chinese translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search
This project is finished and no longer maintained.
If you're still interested in translating pages, head over to the Chinese Minecraft Wiki.
There shouldn't be anymore edit on this page since the project is completed, and all pages has been moved to the Chinese Wiki.
由于此计划已经完成而且页面都已经全部移动到中文Wiki,此页面不该有更多的修改。

欢迎来到维基百科《我的世界》翻译计划!

CONGRATULATIONS! http://zh.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki

注意事项[edit]

新来的朋友需知[edit]


  1. 你需要先注册一个用户;
  2. 编辑下文的成员列表,把你的用户名和当前时间填写进去;
  3. 在下面待翻译的词条中任选一个,打开后单击右上角的编辑(Edit)按钮;
  4. 好了,让我们一起努力完成这个计划吧!


其他一些细节[edit]

  • 该计划是公益活动,请自觉遵守相关规范。如果你有好的点子,可以在讨论中提出来。
  • 开始翻译。查看下面的待翻译词条,选择一个打开编辑即可开始翻译。
  • 创建页面。在下面的清单中,选择一个红色的词条即可。
  • 正文中的链接直接去掉“[[”和“]]”,即去掉链接地址。日后词条还需要完善,所以不需要改成其他形式。
  • 懂得变通。不要直接复制在线翻译,完成后检查一下看看是否通顺。
  • 请使用简体中文。
  • 创建页面需要在验证E-mail后3天,并且编辑过10个词条才能够创建。
  • 手动创建一个清单中没有的页面,请打开英文词条,然后在其链接后加上/ch即可。
  • 不能直接修改原英文页面,必须创建或选择一个词条进行翻译。
  • 正文开头必须有“{{project|Chinese translation}}”代码,不然系统不会承认是计划的一部分。
  • 关于模板(template)。请不要尝试翻译任何模板,初步翻译完成后会拥有一个子域名,这时才能创建和翻译模板页面。


获取更多的帮助[edit]



项目成员列表[edit]



成员联系方式[edit]


  • 如果想让大家能够联系到你,你可以编辑这里。
  • 请不要直接输入你的E-mail地址,因为可能会被其他网站判定为垃圾邮箱。
  • 确保至少有一个联系方式。


成员 QQ MSN Skype Email (前半) Email (@) Email (后半) 吐槽/备注
Craft Lawrence 577081913 sam_jiang1001(@)hotmail.com N/A sam_jiang1001 @ yahoo.com.cn 同时兼任Zero Punctuation中文翻译压力巨大神马的我会说么 ♩♫~\(¯ε ̄)ノ
MoDo 754296326 同Email 正要新注册一个 MS-TECH_WILLIAM.FU.LI @ live.com 刚刚入伙 请多指教!
Fortomxq 382105882 null null fortomxq @ qq 这个家伙有点懒,而且QQ头像是方砖叔~不过就当练习翻译吧,马上就考四级了……
1263017309 null null wanghong155 @ gmail.com 我在国外帮忙中文Wiki翻译请多多指教
我是来嗮QQ号的>.< 23965905 null null null @ null (有7位号的笑而不语)
ReVanTis 361621879 revantis(@)163.com N/A revantis0 @ gmail.com
Edenapple null davidhtchu2(@)hotmail.com thewordofnotch davidhtchu2 @ gmail.com (创始人)
zyd232 353655681 zyd232@hotmail.com null zyd232 @ gmail.com 等国内暑假了才会有空= =
Jeffrey 1642727300 null null leolin0009 @ gmail
pathfinder 460492314 null null 460492314 @ qq 这个家伙有点懒,而且QQ头像是方砖叔~不过就当练习翻译吧,马上就考四级了……
能量光球 380264215 null null 380264215 @ qq.com 初中生一头,添乱来了,哇哈哈哈!
Verix 583374514 null null 583374514 @ qq.com 强势前来翻译...
slwenhan 343531716 slwenhan(@)hotmail.com slwenhan slwenhan @ hotmail.com
Nico Toumi 1836009 saranghaeyohot(@)hotmail.com nico_toumi tacoco @ kululu.keroro.com 请多指教。不许吐槽我的电邮地址(艸)
zetta217 154464049 dog217@126.com zetta217 @ gmail.com
Wikiworker 2401333273 null null admin @ ourmc.cc QAQ多多指教~
643924681 null null pxdaoren @ 163.com Wikiworker这个名字也太明显了》。。。

词语翻译标准[edit]


留空表示不翻译。请勿擅自修改,这里仅放讨论确认后的词语翻译。讨论请移步到 http://www.mcbbs.net/thread-4890-1-1.html

  • Minecraft - 我的世界
  • Classic
  • Indev
  • Alpha
  • Beta 测试版
  • TNT - 火药
  • Creeper - 绿怪
  • Solid Block - 固体方块
  • Slime - 史莱姆
  • Slimeball - 史莱姆球
  • Armor cap&tunic&pants&boots - 头盔&铠甲&腿甲&靴
  • The Nether - 地狱
  • Flint and Steel - 打火石
  • Squid - 乌贼
  • ghast - 幽灵


当前工作进度[edit]


为了方便操作,这里仅存放当前进行的词条链接。

整体工程进度[edit]


共计215个词条,当前已经翻译了107个词条。各位,加油啊!
单击这里查看所有项目清单

  • 红色字体 待翻译词条
  • 蓝色字体 正在翻译中
  • 粗体 需要完善
  • 删除线 翻译完成