Share

Share

Minecraft Wiki talk:Projects/French translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search

The Beginning[edit]

Et voilà! On commence, et j'espère qu'on va y arriver! Il nous faut vraiment réussir à traduire ce Wiki, de mon côté, la motivation ne manque pas !

Première étapes :

  • Recruter du monde en laissant des messages sur les profils Français.
  • Si on est pas assez, essayons de viser les forums, ou le Fr non-officiel.
  • Commencer à traduire le plus important, je pense que, les Blocks, et les outils seraient le mieux, tout en gardant le style des pages Anglais.

Qu'en pensez vous ? Octocat 17:40, 30 January 2011 (UTC)

Bien ! sindarus 15:40, 31 January 2011 (UTC)
Ouep, les forums, communautés, doit y avoir pas mal de gens motivés là bas, suffit de faire un peu de pub. Pour le style, moi je traduis quasiment au mot près les pages originales, je pense que c'est le plus simple pour le début, on se démarquera surement avec le temps... -- Über-troll 15:45, 31 January 2011 (UTC)
Bonjour ! Peut-on rejoindre l'équipe de traduction de manière spontanée ? Si oui, comment ? Qui contacter ? Merci d'avance. - Ghomerr
Il suffit juste de rajouter son nom dans la liste sur la page du projet. Et de traduire des pages ou corriger les pages existantes. (sans rapport, pour signer vos message sur les pages de discussion utilisez 4 tildes : ~~~~). – Scaler (t) 18:20, 9 February 2011 (UTC)
Au passage, j'ai vu des pages anglophones pas super bien écrites ou présentées (informations dédoublées, peu compréhensibles...). Je les ai corrigées dans mes traductions, je pense que c'est logique, non ? Un jour, les anglophones devront traduire nos pages :D CollectorHunter 13:32, 17 February 2011 (UTC)

Translations[edit]

Out of curiosity, is there some reason these translations are being done as subpages rather than using mediawiki's built in multiple-language system? --Lordebon 23:35, 30 January 2011 (UTC)

Mostly to determine whether there is enough community support to justify a subdomain. As the Dutch version has proven, if there isn't enough community support the wiki will stagnate and die. By setting it up as a project that is transparent and visible to the community, it can be determined whether or not it's worthwhile. Case in point, there is only a single page translated into Hungarian... Yes, this will create a bit more work later (having to rename pages and fix links), I think this is a better way to control the project. Plus, MCW is not currently configured for multi-lingual use on the server, and it's a weekend :P -- Wynthyst User Wynthyst sig icon.png talk 23:56, 30 January 2011 (UTC)

Standard des traductions des blocs[edit]

Voilà j'ai fini la page Data values (j'en ai chié pour les méta données ^^), j'aimerai vos avis si on peut en faire un standard de la traductions des blocs et des objets sur les autres pages, et si vous verriez un autre nom pour certains blocs. Merci. -- Über-troll 15:54, 31 January 2011 (UTC)

Je vais voir ça, je posterais sur la page Talk de Data values/fr ! ;) Octocat 14:57, 31 January 2011 (UTC)

Summary / Résumé[edit]

Bonjour à tous! Je vais vous demander un petit service, à chaque création/édition de page pouvez vous remplir la zone "Summary"/"Résumé" en bas ? Elle permet aux modérateurs ou à moi qui surveille chaque page de savoir un résumé de votre modification ou autre... C'est plutôt utile, du genre si je vois 3 Edits sur la même page je regarde tout, si vous pouvez mettre un petit résumé du style "Correction de faute", alors je sais que je n'aurais forcément à contrôler la page. En vous remerciant! Octocat 21:33, 1 February 2011 (UTC)

Sondage[edit]

Etes-vous pour ou contre la traduction en français, des noms originaux (items/mobs etc...) dans les articles ?

Ajoutez votre pseudo à coté du choix correspondant

Classement des pages traduites[edit]

Comment classe t-on les pages traduites? Par ordre chronologique de traduction? Plutôt par ordre alphabétique, non? Comme ca, c'est plus facile si on cherche a savoir si un article a été traduit, ou pas. Qu'en pensez vous ? Sindarus

Tout ça c'est du temporaire, enfin si bien sûr on nous accordera un nom de domaine, mais les classer par ordre alphabétique pour l'instant ne serait pas un mal oui. -- Uber-troll 16:35, 2 February 2011 (UTC)
Ca y est, j'ai classé ! Sindarus 18:33, 2 February 2011 (UTC)

Hi guys![edit]

Sorry this is in English, but I don't do French. It seems you guys are forging ahead with this project, I'd like to give you a little input. As the mainpage has already been translated, I would like to see a focus on resolving the red links on that page. I think if you can get that done, I will get the French subdomain set up for you! -- Wynthyst User Wynthyst sig icon.png talk 17:57, 2 February 2011 (UTC)

If it's as simple, no problems. :) -- Über-troll 19:24, 2 February 2011 (UTC)
 :O translate version history and all the bug fixes will be HARD !!! -- Sindarus 22:45, 4 February 2011 (UTC)
Whew, there's only Redstone circuits/fr left. Who's going to throw themselves on that grenade? ;) --ZedPower 04:46, 20 February 2011 (UTC)

Utilisation de google traduction dans le projet[edit]

Suite a plusieurs articles très mal traduit j'écris cette article pour vous demander d'utiliser google traduction "intelligemment" c'est à dire, l'utiliser pour traduire des mots ou des verbes inconnus. Faites la syntaxe française VOUS MÊME !!! Ne demandez pas au traducteur automatique de faire la traduction toute seule, en faisant un bête copier-coller. C'est bien de vouloir participer, mais ca implique quelques efforts ! En espérant que ce message sera lu! Je vous remercie de votre compréhension.

Sindarus 21:54, 3 February 2011 (UTC)

Templates[edit]

Salut les gens =D ici Lindashee ( 1:06 7 February 2011 (UTC) )

Alors vu que malgré mon niveau d'anglais je ne suis pas très douée pour la traduction de belles phrases (bien que je sais faire de belles rédactions en français à part ça, bref...) Je me suis attaquée à la traduction des templates (tableaux utiles en tout genre) seulement je n'ai pas encore trouvé comment insérer le template "french translation project" sans qu'il ne fasse tout buguer.

J'espère que lors de la création de la section "Français" sur Minepedia, que les templates fr ne seront pas oubliés, alors j'ai commencé à les lister comme pour les pages traduites. J'espère que ça ne vous dérange pas.

Après la modification qu'il reste à faire, c'est de modifier le nom des templates qui sont insérés dans la plupart des pages, alors lorsque vous traduisez, si vous pouviez avoir la liste des templates traduits sous les yeux pour corriger, ça nous permettra d'avoir tous les templates en français sur les pages traduites. Wala wala

Once again, I have to remind you all not to translate templates. They will all have to be redone when the French subdomain is established. Thanks! -- Wynthyst User Wynthyst sig icon.png talk 01:11, 7 February 2011 (UTC)

For the community[edit]

This was made a community project for the sake of community wide transparency. With all of you making all your comments in French, the community has no clue what you are doing. Please post your discussion here and your edit summaries in ENGLISH so that the community at large can understand. Thanks! -- Wynthyst User Wynthyst sig icon.png talk 01:41, 7 February 2011 (UTC)

Why ?[edit]

Why do this project when it exists a minecraft wiki in French (http://minecraft-wiki.fr/index.php?title=Accueil)?

Pourquoi ce project alors qu'il existes déjà un wiki en français dédié à Minecraft (voir lien juste au dessus)? Ça serait pas plus simple de se regrouper au lieu de se disperser comme ça?

--Oni 11:13, 9 February 2011 (UTC)

Because we had enough users wishing to translate this wiki into French (maybe this one is more up to date, complete?), and so we did what the community wanted, made it possible for them to do so. Should the owners of the above linked French wiki wish to join us and become part of the Curse network, they should contact [email protected] for more information. -- Wynthyst User Wynthyst sig icon.png talk 11:31, 9 February 2011 (UTC)
I'd add that minecraft-wiki.fr is an obvious scam while it is a raw translation of the minecraft wiki overloaded with advertisement banners and a lack of control leading to articles full of virus'd links. the same style of website Wynthyst spotted in his talk page. --Wespel 10:29, February 15th 2011 (ECT)