Share

Share

Minecraft Wiki:Projects/Hebrew translation

From Minecraft Wiki
Jump to: navigation, search

This page is part of the Hebrew translation project.
Notice Discuss
Be sure to add {{project|Hebrew translation}} to each page that is created for this project

Welcome to the Minecraft wiki hebrew translation project! Here you can find the current information about the translation progress and instructions. Don't wait, start translating!

ברוכים הבאים לפרויקט התרגום לעברית של הויקיפדיה למיינקראפט! כאן תוכלו למצוא מידע בנוגע להתקדמות הנוכחית בתרגום והוראות. אל תחכו, התחילו לתרגם!

?אז איך מתחילים ומה עושים[edit]

קודם כל, לכו לדף האנגלי של מה שאתם רוצים לתרגם, לאחר מכן תעתיקו את כל הכיתוב ופעלו לפי ההוראות:

/he התחילו דף חדש עם השם האנגלי של הדף בתוספת

Creeper/he בגרסא העברית יהיה Creeper לדוגמא: הדף


{{project|Hebrew translation}} רק תוסיפו בכל דף שאתם יוצרים את הכיתוב הבא:

זה ישים סוג של תג שאומר שזה חלק מהפרוייקט שלנו ומפנה לדף הזה.


חוק ברזל: נא לא לתרגם בגוגל תרגום, אתם יודעים על העברית השבורה שיש שם וחבל סתם להטעות אנשים. פרסמו פה את הרשימה של כל הדפים המתורגמים ועזרו לנו להפוך את מיינקראפט ויקי לשפה העברית! jj

תחרות התרגום[edit]

בלבד, והוא היחיד שזכאי לנהל אותה TheGreeferCreeper תחרות התרגום הינה תחרות שאותה מנהל.

למידע נוסף על תחרות התרגום נושאת הפרסים, לחצו כאן

מילון מילים קשות[edit]

פה תוסיפו מילים שמשתמשים בהם הרבה שצריך לתרגם אותם למילה שכולם ישתמשו באותה מילה

Cobblestone -אבן שבורה / סלע /אבן חלוקה

Dirt - אדמה

Dungeon - צינוק

Mob Spawner - מייצרי מפלצות/ מזמן מפלצות

Moss Stone - אבן טחב

Cobblestone Slabs - טבלת אבן שבורה

Cobblestone Stairs - מדרגות אבן שבורה

dispenser - /מנפקמשגר / מיירט

Lever - / מתג /מנוף / ידית

Ghast - מבעיתן

Trivia - עובדות נוספות

Obsidian -.basalt אובסידיאן, ככה זה נקרא בשתי השפות. באנגלית בזלת נקראת

Ore - מחצב / מינרל/עופרה

Coal - פחם

Wooden Planks -קרשי עץ

Potion - שיקוי

Gunpowder - אבק שרפה

minecart - עגלת מכרות

portal - "שער במשחק לגיהנום או ל"סוף

Pickaxe - מכוש

Gravel - חצץ

Stone - אבן

Glowstone - אבן זוהרת

Redstone - אבן אדומה / חשמל

Spade/Shovel - את חפירה

Axe - גרזן

Mod - מודים/תוספות

Vanilla - מערכת הפעלה של שרת מיינקראפט בסיסי

Bukkit - מערכת הפעלה של שרת מיינקראפט מתקדם עם פלאגינים

End Stone - אבן סוף"

Bedrock - אבן יסוד

Wooden door - דלת עץ

Iron door - דלת ברזל

Iron Bars - סורגים

Fence - גדר

Nether brick Fence - גדר לבני גיהינום

Nehter - גיהנום

Lava - לבה

Water - מים

Bucket - דלי

Bucket of water - דלי מים

Bucket of lava - דלי לבה

Singleplayer -שחקן יחיד

Multiplayer - מרובה משתתפים/רב-משתתפים

Crafting table - שולחן עבודה

Furnace - תנור

stronghold - מבצר

nether fortress - מבצר גיהנום

piston - בוכנה

sticky piston - בוכנה דביקה

Server- שרת

Diamond - יהלום

I will add soon as i will get back home. Lobbyx3.

דברים חשובים[edit]

אם אתם רוצים לתת לעצמכם קרדיט , אז תכתבו ליד,

מתורגם ע"י - ואז את הניק שלכם

לא לשכוח להוסיף:

{{project|Hebrew translation}}

בכל דף שאתם מתרגמים, כדי שידעו שזה חלק מהפרוייקט תרגום.

כשיוצרים קישור עם טקסט לדף עם טקסט אחר כמו - אבן - עושים ככה

[[Stone/he|אבן]]

מצד ימין את הטקסט ומצד שמאל את הערך באנגלית עם /he

כדי להוסיף לעצמכם קרדיט קטן על התרגום, רשמו "תורגם ע"י שםמשתמש" אחרי הלינק לדף שתירגמם.

כדי להעביר את הטקסט לימין ctrl+ Right Shift אפשר ללחוץ על

כדי שבתצוגת הקריאה של הדף יהיה כתוב מימין לשמאל יש לכתוב בתחילת הטקסט

<div style="text-align: right" lang="he">

ובסופו

</div>

מומלץ לכתוב בסיום ליד הקישור ברימת הדפים בתרגום - סוים התרגום

לפני שהדף מוכן לגמריי תנו למשתמש אחר לבדוק לשונית את הדף, ואז להעביר אותו לטאב "דפים שעברו בדיקה לשונית" ואז הדף מוכן לגמריי.

רשימת דפים שבתהליך תרגום[edit]

water/he - yuo123 מתורגם ע"י

Minecraft_Wiki/he

Wood/he - מתורגם ע"י איתי אליהו - iMissyou - חפשו בסקייפ EitayElyahu

Iron Ore/he - XDOmri מתורגם ע"י

Data values/he - מתורגם ע"י Nonick

Bedrock/he מתורגם ע"י Nonick

Obsidian/he - לקחתי לסיים את זה על עצמי אם למי שהתחיל לא אכפת (redjelly)

Blocks/he - מתורגם ע"י Termi50

The Nether/he - (lior311 המשיך את התרגום) iqiq123 מתורגם ע"י

Monster Spawner/he - מתורגם ע"י TulkinRB, Koala_Pie

Door/he - מתורגם ע"י TulkinRB

Snow Golem/he מתורגם ע"י roy432002

Melon/he - מתורגם ע"י TulkinRB

Detector Rail/he - yotamN מתורגם ע"י

רשימת הדפים שתורגמו ולא עברו בדיקה לשונית[edit]

Lapis Lazuli/he - תורגם ע"י bebdo2001

Orange Dye/he - תורגם ע"י bebdo2001

Iron_Ore/he - תורגם ע"י iCraftIL

Nether_Quartz/he - תורגם ע"י bebdo2001

Apple/he - תורגם ע"י FakeMelon

Gold Ingot/he - תורגם ע"י bebdo2001

Bone/he - תורגם ע"י bebdo2001

Items/he - תורגם ע"י magalol :)

Crafting/he - (:D סיימתי תוך יום) thegreefercreeper תורגם ע"י

Wood Planks/he - תורגם ע"י XDOmri

Redstone Ore/he - iqiq123 תורגם ע"י

Cobblestone/he - תורגם ע"י Antik9797

Diamond Ore/he - תורגם ע"י Teruf

Glowstone/he - תורגם ע"י Shaked

Coal_Ore/he - תורגם ע"י ItsMineWiki

Sword/he - תורגם ע"י --Itsminewiki 21:33, 8 October 2011 (UTC)

Gold Ore/he - מתורגם ע"י amitkk

Pickaxe/he - מתורגם ע"י Shednic

Mobs/he by RG

Fish (mob)/he by RG

Hoe/he by RG

Bone Meal/he by RG

Gray Dye/he by RG

Rose Red/he by RG

Theme/he by RG

Purple Dye/he by RG

Gray Dye/he by RG

Cyan Dye/he by RG

Light Gray Dye/he by RG

Pink Dye/he by RG

Lime Dye/he by RG

Dandelion Yellow/he by RG

Axe/he - תורגם ע"י - MadEfi

Redstone/he - תורגם ע"י Tulkinrb

iron Ingot/he - מתורגם ע"י bary3000

Gunpowder/he - מתורגם על ידי itaizelther

Cow/he - מתורגם על ידי itaizelther

רשימת הדפים המתורגמים שעברו בדיקה לשונית[edit]

Nether_Quartz_Ore/he - תורגם ונבדק ע"י

Item_Frame/he - תורגם ונבדק ע"י

Dirt/he - נערך לשונית ע"י jonyon ,תורגם ע"י Teruf

Air/he - נבדק לשונית ע"י jonyon ,תורגם ע"י iqiq123

Stone/he - נערך לשונית ע"י jonyon ,תורגם ע"י lpko

(cake/he - תורגם ע"י omrisam

Diamond/he -TheGreeferCreeper נערך לשונית ע"י ,DVDXD תורגם ע"י

:בודקי עריכה לשונית

Jonyon

TheGreeferCreeper

:מתקני שגיאות כתיב

Antik9797

TheGreeferCreeper

Teruf

Shednic